|
I don't think he'll walk eather, Jaake. He took the second nominations quite hard. I understand because he just can't have a clue why people keep nominating him since it's more a chemistry issue.
Here's something for pikey and others interested in the finnish language:
> Ulkona terassilla Perttu kertasi tilannetta Mikan kanssa.
Outside on the terrace Perttu was going over the situation with Mika.
> - Harmittaa itseä, kun ei tiedä, mitä tekee väärin, Perttu kertoi tunnelmistaan.
- It bums me out not to know what I'm doing wrong, Perttu opened up about his feelings
> Hetken päästä myös kuumuutta manaillut Antti S. saapui paikalle.
In a moment's time Antti S. came out complaining that it was hot.
> - Perttu on paha vastustaja, koska se on niin hyvä jätkä, Antti S. kommentoi kilpailukumppaniaan. - Se on niin hauska ja se tekee paljon.
- Perttu is a tough opponent, since he's such a great guy, Antti S. commented on his competition. - He's so funny and does a lot.
> Kolmen miehen juttutuokion aikana Antti S. myös osoitti pelisilmää tunnistamalla sen piirteen itsestään, joka sai muut äänestämään häntä:
- Mä lauon mielipiteeni niin suoraan, niin mutkattomasti. Ehkä se tulee vähän käskevästikin. Se olen minä, en mä rupea sitä peittelemään.
During the chat of the three guys Antti S. showed he had an eye for the game acknowledging the feature in himself that made the others nominate him:
- I say what I think so straigh, no beating around the bushes. Maybe it sounds like I'm telling. That's me, I'm not going to hide that.
> - Mun täytyy sanoa tämä, Mika tarttui Antti S:n tarjoamaan tilaisuuteen. - Kun sä sanot mielipiteesi, kuinka sä sen asian esität, ratkaisee. Ihmiset eivät reagoi positiivisesti siihen, että sä sanot asiasta kärkkäästi. Jos sä olet oikeassa, se on oikeastaan vielä pahempi.
I have to say this, Mika grabbed the opportunity Antti S. gave him. - When you give your oppinion, the way you deliver it, counts. People don't react positively to it when you say it so eagerly. If you're right, it's actually even worse.
> Antti S. nyökytteli ja ymmärsi, mitä Mika ajoi takaa.
Antti S. nodded and understood what Mika was trying to say.
> Kun henkilökohtaiset fiilikset oli saatu käsiteltyä, Perttu alkoi ruotia kilpailijoiden ryhmädynamiikkaa. Mies kertoi tunnistaneensa joukosta kuuden hengen ydinporukan, joka pitäisi luultavasti yhtä mahdollisimman pitkään. Antti S. nyökytteli ja sanoi tietävänsä, mistä puhuttiin.
When personal feelings had been dealt with, Perttu started to analyze the groupdynamics of the contestants. He said he'd noticed there was a tight click of six people amongst them, that would propably stick together as long as possible. Antti S. nodded and said he knew what he was talking about.
> Keskustelun päätteeksi putoajaehdokkaat kuittasivat tilanteen huumorilla.
- Me ollaan talon paskimmat jätkät, Antti S. nauroi paiskatessaan kättä Pertun kanssa.
At the end of the discussion the two nominated for the public vote settled the situation with humour.
- We're the two shittiest guys in the house, Antti S. laughed and high fived with Perttu.
> Kilpailijoilla on vielä viikko aikaa puida tilannetta ennen kuin toisen katsojaäänestyksen tulos selviää.
The contestants have a week to figure out the situation before the result of the second public vote will be revealed.
> Lähteekö Big Brother -talosta ensi viikon sunnuntaina Antti S. vai Perttu? Sinä päätät.
Which one will leave the Big Brother -house next sunday, Antti S. or Perttu? You decide.
| Attachments: |

AnttiS..jpg [ 5.06 KiB | Viewed 137 times ]
|

Perttu.jpg [ 4.24 KiB | Viewed 137 times ]
|
_________________ If you loved me, you would be here with me
|